Clik here to view.
What is localisation (or localization)? How do I localise documents?
I’ve been doing some localisation for some new customers recently and, mentioning this on my Facebook page, etc., I realised that this isn’t a well-known process. So, for those of you who are...
View ArticleClik here to view.
Localisation as a career
I was recently asked for some hints about developing a career in localisation, and so here I share a bit of information about this rather specialised area of work. What is localisation? I covered the...
View ArticleClik here to view.
Very Basic Trados Studio 2014
I’ve written this post primarily to help myself work with Trados translation software (and the screenshots are with the permission of my client). However, one of my most popular posts ever was written...
View ArticleWhat information does my localiser or localizer need?
I’ve written about setting expectations with service providers and I’ve explained what your editor needs to know here, and transcribers here – now it’s the turn of localisation services (or...
View ArticleWhat do I actually do? What do you actually do? Who does an editor or...
Taking a well-earned coffee break this week, my friend Jen challenged me to draw a Venn Diagram of what I actually do, for whom. I accepted the challenge. Especially if you have a portfolio business,...
View Article
